.::Translated By MasterGold::. ..:::WorlDSubTitle.In:::..
1300سال قبل از میلاد مسیح
به مدت 400 سال عبری‌ها برده‌ی مصر بودن
نتدیس هاشون رو ساختن، شهرهاشون رو ساختن و باعث افتخار شهرهاشون شدن
توی تموم اون مدت سرزمین مادری یا خداشون رو فراموش نکرده بودن
خدا هم اونا رو فراموش نکرده بود
حقیقت داره، ارتش هیتی‌ اردوگاهی 16 هزار نفری توی صحرای قادش زده
چیزی که معلوم نیست، دلیلشه
واضحه که هیتی ها میخوان از مرز رد بشن
چه کار دیگه ای مگه میکنن؟
طبق خبرهایی که داریم، منتظر تاخت و تاز ما هستن
فکر میکنن میخوایم حمله کنیم - که اینطور نیست -
،کاری که نمیخوام بکنم و نخواهم کرد اینه که دست روی دست بزارم
تا وقتی بیرون دیوار های قصر با ارتش هیتی ها مقابله کنیم
بیاین
احشاء چی میگن؟
چیزی نمیگن... اشاره میکنن
و اینکارشون باید تفسیر بشه
پس تفسیرشون کن، توی حمله‌ی پیشگیرانمون میبریم یا نه؟
"آره" یا "نه"
واضح نیست
...ولی چیز دیگه‌ای هست
...توی نبرد، رهبری نجات داده میشه
و ناجی اون یه روزی رهبر میشه
و احشاء همینطور هم باید بگن ما منطق و عقل ...رو ول میکنیم
و با پیشگویی های اون هدایت میشیم
..."سکمتِ کبیر"
فرعون به اسم تو مینوشد و درخواست پیروزی در برابر هیتی ها در قادش رو دارد
وقتی پادشاه شدی اولین کاری که باید بکنی اینه که اون پیشگو رو بازنشسته کنی
حتما
،نمیدونم چرا پدرم اینکارو نکرده ...ولی فقط یادت باشه
...اگه اون بیرون منو توی خطر بزرگی دیدی
کمکم نکن
جدی میگم
وقتی بهتون نگاه میکنم، هنوز دو پسر بچه‌ای رو میبینم که کنار هم مثل یه برادر بزرگ شدن
...اگه به هر دلیلی اینو یادتون بره
بزارین اینا یادتون بیاره
،به اندازه کافی بلنده تا از پشت اسب هم بشه شمشیر زد و اونقدر هم بلند نیست که از روی اسب بندازتون
این مال اونه تو مال منو داری
،همینطوری درسته خودم اینجوری خواستم
همدیگه رو دارید تا همدیگرو سالم نگه دارید
قول بدید همیشه اینکارو میکنید
...لشکرِ "را" به طرف مرکز
و لشکر "تا" به طرف جنوب و لشکر "ست" هم برای احتیاط نگه میداریم
نگه میداریم؟ - آره -
باید نیرومون رو توی مرکز متمرکز کنیم
نیروی خودت رو توی جنگیدن متمرکز کن مسائل ژنرالی رو به من بسپار
!آتش
!رامسس" رو بگیرید" !برید
!سریع! برگرد
!برگردید
..."موسی"
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
هیچی
از فرمانده هم همین سوال رو پرسیدم
...خیلی دروغ میگن
و منم دیگه خسته شدم از این اوضاع
فکر میکنه یه اتفاقی افتاده، ولی نیفتاده - منظورت چیه؟ -
...کشیش بزرگ... پیشگویی
گفت نمیتونه ببینه کی میبره
...اون یکی دیگه ... اونی که گفته بود رهبری نجات داده میشه
...و اینا
جون پسرم رو نجات دادی؟
آره
بشین
...تشکر کافی نیست، ولی
ممنون
،میدونم به فال و پیشگویی اعتقاد نداری ولی من دارم
و من هم بهش احترام میزارم
...ولی این چیزی نیست که اصلا با عقل جور در نمیاد
چون تو همخون من نیستی
...آره
درسته که نمیتونی جانشین من باشی
بطور عادی نه - در هیچ صورتی نه -
از هر راه قابل درکی
،خیلی وحشتناکه که اینارو درباره ی پسر خودت بگی ...ولی من
توی رهبری به تو بیشتر از اون اعتماد دارم
لشکر ارابه ران های هیتی ها دفاع مارو درهم شکستن و جنگ رو شروع کردن
،تا به خودم اومدم دشمن من رو محاصره کرده بود ...بدون سرباز، بدون سپر
با جنگی بسیار سخت برای جونم روبرو شده بودم
فقط با کمک خدایان تونستم شکستشون بدم و دوباره به لشکرِ "را" برگردم
!وایسا همونجا
چیزی میخوای اضافه کنی؟
نه
ادامه بدم؟ - نه، مطمئنم بقیش خوبه -
بعدی چیه؟
"شهر "پایثوم - چشه؟ -
...اوضاع برده ها
باشه، "رامسس"؟ - بله؟ -
،برو اونجا، نایب السلطنه رو ببین، یه نگاهی به دور و بر بنداز گزارشش رو بنویس
من؟ - ...یه روزی مال خودت میشه -
ازش بهره ببر
دیگه چی؟
من میرم نایب السلطنه رو ببینم - نه -
خودم میرم - پایین تر از شأنته -
پایین تر از شأن هر ژنرالیه
من میرم
..."رامسس" میشه اتفاقی رو که توی میدون جنگ افتاد فراموش کنیم؟
...اگه اوضاع برعکس بود
...منم جون تورو نجات میدادم ...میدونم... میدونم -
پرتاب خوبی بود
حتی اگه خدایان هم توی نشونه گیری راهنمایت کرده بوده باشن
...یه ذره زهر توی بدن آدم چیز خوبیه
کاری میکنه که توی نیش های سمی بعدی کمتر آسیب ببینی
حتی شاید از پدرم
به "پایثوم" خوش اومدید
به بوش عادت میکنی
بنظر میاد نایب السلطنه از منابعی که داره خیلی لذت میبره
این کاری نیست که هرکسی بخواد بکنه، سرورم
آرامش خاصی لازمه تا با روحیه کارت رو ادامه بدی
میدونی مشکل چیه؟
این روزا آدما زیاد عمر میکنن
هرسال فاصله‌ی میزان مرگ و میر از میزان تولد بیشتر میشه
و این آدما... واسه خنده بچه به دنیا میارن
این یه مشکله؟ افزایش نیروی کاری؟
،او نه. نه، البته که نیست، واسه استخراج بهتره ...معلومه که هست
ولی میخواستم اینو برسونم که
،وقتی اون جمعیت مرگت رو میخوان آره این یه مشکل به حساب میاد
...پس یا بهم نیروی بیشتری برای ادامه کار بدید
یا من شروع به کم کردن جمعیت میکنم
...غیر از این، بی دلیل داری مردم رو میکشی
...نظریه‌ای مخاطره آمیزه
داری به مسئله‎‌ای دامن میزنی که خودت میگی دوست ندارم اتفاق بیوفته
باشه. پس بهم سرباز بدید
بیا بریم باهاشون حرف بزنیم - چرا؟ -
...درمورد شورش نگرانی
بیا بریم بفهیم که این نگرانی جدیه یا نه
با حرف زدن با اونا؟
...با نگاه کردن بهشون
وقتی باهاشون صحبت میکنم
...میتونی با نگاه کردن به چشم کسی
خیلی چیزا دربارش بگی
...پس بزار یه چیزی رو درمورد عبری ها بهت بگم
آب زیرکاهن، آدمای اهل جنگین
میدونی "ازرلایت" به زبون خودشون چه معنی‌ای میده؟
کسی که با خدا میجنگد - ...کسی که با خدا کشتی میگیرد -
فرق دارن
،ببین، شاید من به اندازه‌ی تو تحصیل کرده نباشم ...که همینو هم میخوای به من گوش زد کنی
ولی من باید هرروز باهاشون سروکله بزنم میدونم دارم چی میگم
لازم نیست بیای خودم میرم
چرا داره مجازات میشه؟
مشکل درست کنِ سمجیه، سرورم
چرا لبخند میزنه؟
میگه دردی احساس نمیکنه سرورم
پس چرا شلاقش میزنی؟
از بین آدمای تصادفی اینجا جمع نشدید
خواستم بزرگترها رو ببینم
یالا، چی درخواست میکنید؟
درخواست میکنیم که دوباره کنعان رو ببینیم (سرزمین موعود اسرائیل)
...دوباره کنعان شما که تاحالا ندیدن اونو
...من کنعان رو دیدم، دیدم که ساکنین اونجا
،قبیله هایی هستن که از ارتش مصر هم وحشی ترن ...پس به اونجا برگردونده نمیشید
خدا یه چیز دیگه میگه
کدوم خدا؟ خدای شما؟ خدای "ابراهیم"؟
خدایی که میگه شما خاصتید؟ برگزیده‌اید؟
...بزارین بهتون بگم بیا اینجا، بلند شو، بیا اینجا
در اشتباهه
،میشه فهمید که قانع نشدی و همین یه مشکله
...چون بعدش دروغ های تعصبی غیرواقعیه
...و بعدش شورشه، و بعدش انقلابه
و اینا همه از طرف بزرگان شروع میشه اسمت چیه؟
اسم تو چیه؟
،"بهت میگم... اسمم "موسی"، پسر "بثیاه "نوه‌ی "هُرِمهِب
،اسم این و بقیشون رو ثبت کن و گروه بعدی رو بگو بیاد
اسمم "نون" ـه
سرورم - بگیرینش - سرورم - بزارین رد بشه -
،یه چیزی هست که بزرگان میخوان بهتون بگن ولی اینجا نمیشه
مکان و زمانش رو بگو
پخت خانه، امشب بگیرش
میبینم که از ماجراجوییت جون سالم بدر بردی
ببخشید که دوباره معطلت کردم - معطل نبودم -
سفرت به معدن سنگ چطور بود؟ خوب -
دیدی که با چیا سروکار دارم
بهم بگو، گزارش های بیشتری هم هست که قبل از رفتنت بتونم بهت بدم؟
میتونی بهم بگی... اینا همش به
ممفیس گزارش شده؟
تایید شده؟ کتبی کردیش؟
معلومه، ثبت شده
...پس ناراحت نمیشی نگاه کنم
...معلومه که نمیشم فقط نمیدونم مشکل چی بوده؟
کاری کردم که ناراحت شدی؟ و اگر هم اینطوره، کاری هست که بتونم بکنم تا خوشحال بشی؟
میتونی دست از زندگی کردن مثل یه شاه رو برداری
چون نیستی
در جایی که شیر و عسل جاری است
حداقل میتونن اونا بیرون منتظر بمونن؟ خطرناک نیستیم
کنار اسب ها منتظر باش
فکر میکنی تصادفیه؟ - مثل چیزای دیگه آره -
من اینطور فکر نمیکنم - چرا؟ -
"تو.. اومدی به "پایثوم چرا اومدی؟
کار
بشین
پدرت کیه؟
،میدونم اسمش رو نمیدونی فقط میدونی که توی ارتش فرعون ژنرال بوده
...مادرت اسمش رو نمیگه
میدونم که این موضوع برات ناخوشاینده
ولی این علاقه مندت میکنه
ژنرالی در کار نبوده
،مادرت، کسی که مامان صداش میکنی بچه‌ای نداره
برده به دنیا اومدی
نرو، نرو
برای خودت بهتره که برم
من میرم
...اگه الان بری، برمیگردی
،چون میدونی که یه جای کار میلنگه حسش کردی
خواهش میکنم
همه برن بیرون - بیرون -
...سالی که به دنیا اومدی، پیشگویی‌ای بود
که رهبر ما بدنیا میاد تا ما رو از اسارت آزاد کنه
پس فرمانی از ممفیس اومد که همه‌ی پسرای تازه‌ متولد رو بکشن
پدر مادرت نزاشتن این اتفاق بیوفته
هر فرصتی که میشد تورو زنده نگه داشت بهتر از هیچی بود
تو رو به خواهرت دادن
تورو توی سبد کرد و به لب رودخونه برد
،و تورو جایی به آب انداخت که میدونست دختر فرعون بثیاه" حموم میکنه"
بثیاه" تورو برداشت و خواهرت "میریام" رو ندیمه‌ی خودش کرد" و مثل بچه‌ی خودش بزرگت کرد
احتمالا دوست داشته، ولی هیچوقت به تو یا کس دیگه‌ای حقیقت رو نگفته
تو عبری هستی
حقیقت؟
حقیقت اینه که حتی قصه‌ی خوبی هم نیست
فکر میکردم شما آدما قصه گو های خوبی هستین
!تو... برده
!!تو
واسه‌ی این اطلاعات انتظار پاداش دارین؟
پاداش ما درخدمت شما بودنه
...اگرچه، اگه سکه‌ای چیزی واسمون در نظر داری
رد نمیکنیم
...خب این چطوره
نمیکشمتون، ها؟
دستمزدِ کافی‌ایه
...چه آدمایی هستین
لطفا برید
لطفا
چطور پیش رفت؟
بعدا درموردش حرف میزنیم - ...الان میتونیم حرف بزنیم -
البته اگه بتونم از این لشکر دکتر ها در امون باشم
بشین
،یه نگاهی به پرونده های شهر انداختم و واضحه که طرف دزده
آره... یکی دیگه از چیزای جالبِ ناراحت کننده‌ی زندگی
اینه که آدمایی که اشتیاقِ به قدرت دارن برای بدست آوردنش خوب عمل میکنن ولی توی عمل ضعیف هستن
مشکل چیه "موسی"؟
تو مریضی
،یه چیز دیگه اذیتت میکنه میشه حدس زد
نه چیز دیگه‌ای نیست
،باشد که در تمام لحظات زندگی جاودانه‌ات ،از طرف خدایان، هشیار
...جوان، و حفاظت گردی
به سمت چپ
نه، چپ خودت
بیشتر...بیشتر... خوبه
بلنده
...بناهای یادبود به یه دلیلی یادبود هستن الهام بخشن
توی این مورد الهام بخش چی هستن؟
درمورد این و بقیه بناها... قدرت
هرچی که هست بلند بگو
نایب السلطنه‌ی "پایثوم" بیرون هستن ولی توی برنامه‌ی شما نیستن
...خب، پس میتونه به "پایثوم" برگرده
نه، نه... باید باهاش راه بیایم - بیارینش تو -
،اگه اومدی که از شاه جدید تقاضای بخشش کنی فایده نداره. دستگیرش کنید
صبر کنید، خواهش میکنم. حداقل میشه پاسخ بدم؟ خواهش میکنم
به نفع خودته که بدی
...کوتاه کنش - حتما -
...تنهایی با شاه
نصیحتِ من اینه که اون و بقیه‌ی ژنرال ها از اتاق بیرون برن
واقعا. نصیحتِ تو اینه؟
خب، تو که مشاور اون نیستی
نه، نیستم. تو هستی - درسته -
..."موسی"
همه بجز نایب السلطنه بیرون
خبرای بسیار بدی دارم
اینجایی
...پس
نایب السلطنه... دستگیرش نکردی؟
نصیحت سرمشاورت رو قبول نکردی
...نه، اون اومد
...درباره‌ی حادثه ای بهم گفت که دو نگهبان توش دخیل بودن
...یکیشون از معرکه جون سالم بدر برده بود ...و منم بهش گفتم واسم مهم نیست
و بعدش باورنکردنی ترین داستان رو بهم گفت
از منابع قابل استنادی هم گفت ...و وقتی هم بشه فشار آوردم، گفت
...که جاسوس های عبری بودن. میدونی که چی میگم
...آره
و تو چی فکر میکنی؟
...فکر میکنم اهانت آوره و فکر میکنم مسخرست
...آره، آره! تو بین یه عالمه عبری بودی
و من گفتم، چطور میتونم همچین داستانی رو باور کنم؟
پسرعمو... نمیتونی
اگه حرفاش رو باور نکنم چی "موسی"؟
باید چیکار کنم؟
"بثیاه"
...مادر
طرف یه دزده ...پسرم اینو فهمید نه تو
...و به پدرت گزارش داد، کسی که اگه نمرده بود
میداد اون دزد رو دار بزنن
تو به خدمت های دروغین بدجنسانش باور داری
تنها چیزی که میخوا بدونم... حقیقته سخنرانی نخواستم
،اگه بیشتر درمورد حرف بزنیم قضیه رو جدی میکنه و من هم همچین چیزی نمیخوام
سوال رو جواب بده... آره یا نه؟
مگه با تو صحبت میکردم؟ - بیارینش تو، بیارینش تو -
همین حالا
میریا"! بیا" بشین، بشین
حالا...یه سری سوال ها ازت میپرسم که شاید بنظرت عجیب بیاد
فقط ازت میخوام که با صداقت جواب بدی
موسی" رو از کجا میشناسی؟"
خودت میدونی تو و "موسی" رو چجوری میشناسم
به بزرگ شدن دوتاتون کمک کردم
پس خواهرش نیستی؟
معلومه که نیستم
و عبری هم نیستی؟
نه
دستت رو روی میز بزار
..."رامسس" - "احمق بازی در نیار! "رامسس
با تو حرف نمیزنم
با اون حرف میزنم
...کل دستت رو روی میز بزار. خوبه ممنون
..."رامسس" بیشتر از این کشش نده
بیشتر از این کشش ندم یا چی؟
بیشتر از این کشش نده - در اون مورد مطمئنی؟ -
...یا دستت رو از روش بردار یا ازش استفاده کن همین حالا
یا شاید هم تو باید به سوال جواب بدی
میشه رد بشم؟
...میریا" دوباره ازت میپرسم و اگه جوابت هنوز نه باشه"
بخاطر اتفاقی که بعدش میوفته معذرت میخوام
خواهرش... هستی؟
نه
آره
برای کشتنش به دلیلی نیاز نداری چون داری
این یه خیانت محسوب میشه - چطور خیانت به حساب میاد؟ -
خودش اعتراف کرد که میدونسته - اون یه اعتراف نبود -
فقط میخواست دستش قطع نشه
...توی چشماش دیدم
داستان رو باور نداره منم نمیخوام باور کنم
...تو میخوای باور کنی چون فرصتیه که از شرش خلاص بشی
کاری که همیشه میخواستی
من نگفتم تبعیدش کنید، گفتم بکشیدش
جایی که داره میره، همین اتفاق براش میوفته
خَیان"... اجازه بده با مادم حرف بزنم"
بله... بله
"بیا "میریا
کار هر کسی نیست که از ندیمش که واسش ارزشی نداره محافظت کنه
...قطعا همچون آدمی توی خانواده ی ما نیست خودمم هم همینطور
چیزایی که میخواستی بشنوری رو بهت نگفتم
میریا" هم نباید بزنه"
اینقدر ما زیاد دوست داریم
..."ما"
حقیقت نداره - چرا داره -
وقتی بردمت کنار روخونه این گردنت بود
بخاطر مسائلی که خودت هم میدونی از گردنت کندمش
مال توهه
پل ارتباطی بین تو و مادرمون
خواهرت جونت رو نجات داد
حالا تو مال اون رو نجات دادی
"موشه"
..."میریا"
متاسفم... قربان
چیزی ندارم که ازم بدزدید اسبم مرده
...واسه اسبت نیومدیم ..."موشه"
چیکار داری میکنی؟ وقفه ننداز، ادامه بده
تو! واسه بز هامون آب بیار
تو! وایسا تا نوبتت بشه
حیووناتون رو از کنار آبخور دور کنید
مال خودتونه دوباره
اهل کجا هستی؟
غرب اینجا
کجا میری؟
شرق
چیکار کردی؟
منظورت چیه؟
جرمی مرتکب شدی؟
با کمال احترام، دخترتون واسه غذا منو دعوت کرد
بهم نگفتن بازجویی هم هست
ببخشید فقط کنجکاوم
اگه دوست داشته باشی میتونی قبل از شام ...خودت رو تمیز کنی
،و قبل از اینکه به هرکجا که هست میخوای بری ...میتونی
شب رو اینجا بمونی
ممنون
ممفیس رو برای آدمی که هیچوقت اونجا نبوده و نخواهد بود تعریف کن
اونجا... نمیخوام بگم متمدنه چون به روستای شما توهین میشه
...متمدنه... بیشتر از بز و گوسفند اونجا هست
تازه از این بیشتر هم هست - واقعا؟ کجا؟ - (منظورش اهالی روستاهه)
ببخشید بی ادبی... بی ادبی بود
چون اینجا زندگی میکنم نادون نیستم
میدونم
...یه چیزی میتونم بهت بگم اینجا قشنگ ترین جاییه که بین ممفیس
و جایی که میخوام برم تاحالا دیدم
پس داری میری؟
...معلومه اینجا واسه یکی مثل من چیزی نیست
کی؟ امروز؟
این لحظه رو یادتون باشه ...بعد از این پیمان ها
...باید به دنیا بگید که
"این شوهر منه"
"این همسر منه"
،"من "زیپوراه - ..."من "موسی -
میپذیرم که بجز خودت کسی دیگری نباشی
،چیزی که دربارت میدونم رو دوست داشته باشم و به چیزی که نمیدونم اعتماد کنم
،با کمال احترام به درستی تو و ایمان به عشق ابدی تو نسبت به من
،در هر شرایطی که دنیا برامون رقم بزنه من عشقم رو ضمانت میکنم
چی خوشحالت میکنه؟
تو
مهمترین چیز زندگیت چیه؟
تویی
ترجیح میدی کجا باشی؟
هیچ جا
و کی منو ترک میکنی؟
هیچوقت
بریم تو کارش
بهت گفتم که، نمیخوام درمورد مقبرم صحبت کنیم
میخوام درمورد این صحب کنم که چرا تو همیشه درموردش صحبت میکنی؟
با کمال احترام، این کار باید اولین اقدامتون بعد از به تخت نشینی میبود
همینطور که میتونید فکرش رو هم بکنید، پروژه‌ی بزرگی خواد بود
مثل طوطی من
قصر مشکلی داره؟ - تموم نشده -
...زیاد طول نمیکشه تموم بشه
چند ماه پیش هم همینو گفتی، درحالی که من دارم توش مثل یه بادیه نشین زندگی میکنم
تمومش کنید! سریعتر
...یا باید یکی رو بکشم
فکر میکنم منظورتون رو رسوندید
پرتاب خوبی بود پدر
یکم بالاتر هدف بگیر
نزدیک بود
تاحالا اون بالا بودی؟
نه
دلت میخواد باشی؟
مامان میگه ممنوعه - توسط کی؟ -
خدامون
خدامون؟ نمیزارن روی کوه بالا بریم؟
نه هر کوهی، فقط اون یکی
کوه خداهه
داری گیجش میکنی
دارم سعی میکنم این اتفاق نیوفته
خوبه که یه پسر بدون باور بزرگ بشه؟
بده که با باور داشتن به خودت بزرگ بشی؟
سرنوشت من همینه - میدونم -
مال اون هم هست - درک میکنم -
وقتی بزرگ شد میتونه تصمیم بگیره - آره -
درست مثل خودت
خب الانش هم خیلی شبیه منه
"موسی"
!کمک کن
فکر کنم پام شکسته
...بیشتر از این حرف هاست
چی گفتی؟
کی هستی؟
تو کی هستی؟
یه چوپانم
فکر میکردم ژنرالی
من یه ژنرال میخوام
چرا؟
که بجنگه چرا پس؟
با کی؟
برای چی؟
فکر کنم خودت هم میدونی
فکر کنم الان باید بری و ببینی چی داره سر مردمت میاد
تا وقتی که اینکارو نکانی آرامش پیدا نمیکنی
یا به عقیده‌ی خودت اونا آدم نیستن
کی هستی؟
هستم (کلمه‌ای معروف در تورات که بیان گر اسم خداست)
به سرت ضربه وارد شده
هرچیزی که دیدی یا فکر میکنی دیدی بخاطر اثرات ضریه بوده
...توفان
توفان قبل از اینکه به سرم ضربه وارد بشه شروع شده بود
...توفان نبود
باشه، باشه، باشه...غوغا... همچین چیزایی
یه چیزی... یه چیز دیگه‌ای بود
ولی پسره فقط توی ذهنت بوده
از کجا میدونی؟ از کجا میدونی؟
چون خدا پسر نیست
...پس چه شکلیه؟ توصیفش کن
واسه‌ی یکی مثل من توصیفش کن
میدونی چطور بنظر میای؟
...آره.. مثل... یه آدم رام شده بنظر میام... آره... آره
به استراحت بیشتری نیاز داری - آره... آره -
...باید یه چیزی بهت بگم ...باید یه چیزی بهت بگم
کاملا باهات صادق نبودم
درباره‌ی چی؟
درباره‌ی اینکه کی هستم
درباره‌ی اینکه چیکار کردم، کی بودم و چه حسی دارم
درباره‌ی اینکه چه حسی نسبت به من داری؟ - نه. نه، درمورد اون صادق بودم -
...استراحت کن... استراحت کن
تنهام نزار - نه... نه -
گرشوم"؟"
این بیرون چیکار میکنی؟ - هیچی. خوابم نمیبره -
نگران منی؟
آره
نباش
خوب میشم
اون چیه؟ - چه شکلیه؟ -
!بیا تو، بیا تو
میخوای با اونا چیکار کنی؟
دیدن تورو تضمین کنم
بزارشون زمین و میتونی تا ابد منو ببینی
معنیش چیه؟
یکیه که میشناختم
همیشگی نیست
دوباره میبینمت
بهم اعتماد داری؟
خوش بحالت
هیچوقت چیزی رو که مردم میخوان بشنون نگو
ولی من میگم، دوباره میبینمت
برام نگهش میداری؟
..."گرشوم"
"خواهش میکنم بهم نگاه کن "گرشوم
چجور خدایی به آدم میگه خانوادش رو رها کنه؟
اگه تو درک کنی، منم درک میکنم
نمیکنم
پس نمیتونم به سوالت جواب بدم
اعتقاد هم به همین معنیه
اعتقاد خودم رو میدم تا تورو داشته باشم
...دست بهم نزن
برو
!برو
پدر، یکم شیر داری که بهم بدی؟
آره
از کجا میای؟
از دریا میام
مسیر تنگ و خطرناکیه
ممنون پدر
..."یوشع" تو رو یادم میاد
هنوز دردی احساس نمیکنی؟
حواست به اسب ها باشه
خوش برگشتی برادر
...هارون"... برادرت"
!"اثمار"
اثمار"، ایشون... عموی معروفت، "موسی"ـه"
یه زمانی شاهزاده‌ی مصر بود
خوبم
همه خوبن
...خیلی خوب میخوابی پسرم
چون میدونی که دوستت دارند
من هیچوقت خوب نخوابیدم
...نمیتونم بخوابم - ...بهم گفتن باید "رامسسِ -
کبیر" صدات کنم
موسی"، زنده‌ای" خوشحالم که زنده‌ای
واقعا؟ واسه همین دو قاتل رو فرستادی که منو بکشن؟
...مادرم - اونو مقصر ندون -
آره، اون میخواست بمیری
فکر میکنی کی شمشیرت رو جایی قایم کرد که پیدا کنی؟
..."موسی"
...من اینجا نیستم که
تاج و تختت رو بگیرم
...درباره‌ی پیشگویی نیست که تورو خیلی نگران میکنه
درباره‌ی یه چیز دیگه هست
...بهم گفتن که
....اوضاعِ اینجا
بدتر میشه
"اوضاع از هر زمانی بهتره الان "موسی - نه -
...آئین داریم - آئین؟ آئین؟ -
...روز و شب
جسدشون سوزونده میشه
با چشمای خودم دیدم
به اینا میگی آئین؟
اونا برده‌اند، نمیدونم چه انتظاری داری
اونا مصرین، باید مثل مصری ها باهاشون رفتار بشه
باید حق مساوی داشته باشن، باید بهشون حقوق تعلق بگیره
...یا باید اونا رو آزاد کنی
اونا مصری نیستن
"برده‌اند "موسی دیگه چه انتظاری داری؟
اونا مثل یه حیوون وقتی ولشون کنی
نمیدونن باید چیکار کنن
حیوون صداشون نکن
...اینکار... تنها از دید اقتصادی
چیزی که درخواست میکنی میتونه به خیلی مشکل ساز باشه
...انتظار نداشتم یه "آره‌"ی ساده بشنوم
ولی یه "نه"ی ساده رو هم نمیخوام بشنوم
همینو داری بهم میگی؟ میگی نه؟
...نه نمیگم
...میگم زمان... زمان
به عبری ها گوش دادی - ...گوش ندادم -
با کی صحبت میکنی؟
خدا
کدوم خدا؟
جداً که به پیشنهادش فکر نمیکنید؟
خب، اگه یه آدم
کنار گلوت یه خنجر بگیره، پیشنهاد حساب میشه؟
میشه؟ - اصلاح میکنم. درخواست بود -
عقلشو از دست داده ...یه خدا پیدا کرده
...خدای خودش، نه مال ما
..."پس... میخوام... "موسی
میخوام "موسی" بمیره
شنیدین؟
آره
پس برید
...و
خانوادش هم همینطور
موسی"! "موسی" کجاست؟"
موسی"! خانوادش! کجان؟"
این "موسی" نیست
خانوادش هم نیست
این یه مرد، زنش و پسرش هستن که وقتی ازشون یه سوال ...ساده پرسیدیم
کجاست؟ جواب دادن : نمیدونیم
...این صحنه رو امشب با خودتون به خونه ببرید
...و درباره‌ی اینکه چرا ازش محافظت میکنی بحث کنید
...و بدونید که فردا همین موقع
سر همین جایی که اینا وایسادن خانواده‌ی دیگه ای می ایسته
...و خانواده‌ی دیگری روز بعد
...و روز بعد از اون
حالا بگید نگفتم
..."اسحاق"
...برو
...کارتو خوب انجام میدی
یوشع"، از زانوت کمک بگیر"
خوبه
هر دو چشمتون باز باشه
حالا
بکشید! رها کنید
پیشروی! سرا پایین! بکشید! رها کنید
!بکشید
دو نوع جنگ داریم
که هرکدومشون از روی تعداد مشخص میشن
...با تعداد زیاد
از روبرو به دشمن حمله میکنی
شمشیر رو توی قلبش فرو میکنی
با تعداد کم، از بغل حمله میکنید
رگی که خون رو
به قلب میرسونه رو قطع میکنید
ارتش آذوقه رو تامین میکنه؟
!نه
آدامی عادی میکنن
...غذاشون
...داراییشون
آسایششون
از این چی بدست میاد؟
همه چی
...فقط خود آدمای مصری میتونن
...راضیش کنن که خواسته های ما رو بپذیره
برای آزادی ما باید اونا رو تحت فشار بزاریم
!که بله بگه
بله؟
بله
بله؟
!بله
همراه با من
آماده
کاری نمیخوای بکنی؟
...همچین چیزی نگفتم
کجا بودی؟
شکستت رو تماشا میکردم
جنگ فرسایشی زمان میبره
با این سرعت سال ها و بلکه نسل ها طول میکشه
من آماده‌ام که تا اون زمان بجنگم
من نیستم
فکر میکردم داشتی پیشرفت میکردی
حالا بی صبر شدی
بعد از 400 سال بردگی
مگه من تنها کسی‌ام که تا الان دست روی دست گذاشتم و کاری انجام ندادم؟
چند چیز رو درباره‌ی اقدامات نظامی میدونم
...ولی اگه بهم گوش نمیدی
پس چرا منو از خانوادم دور کردی؟
من نکردم تو کردی
تو بهم نیاز نداری
...شاید
پس چیکار کنم... هیچی؟
...فعلا
میتونی تماشا کنی
"الهه‌ی "کِبِشِت (الهه‌ی‌ شادابی و تصفیه)
عاجزانه درخواست دارم که آب این رودِ زندگی بخش را تصفیه کنی
چقدر طول میکشه؟
زیاد نیست
...ولی بیشتر از این
!"رامسس"! "رامسس"
کافیه - یه کاری بکن -
فقط قورباغه‌اند
نه نه نه نه! فکرش هم نکن من پاکم
همینطور که میدونیم رود نیل مقدار مشخصی گل رس حمل میکنه
امسال، بیشتر از حالت عادی بوده
...شناور بودن رو و زیر جریان ...ساکن شدن کنار ساحل
و حمله‌ی وحشیانه‌ی تمساح ها
...این حمله، نه تنها به شکل چشمگیری رنگ آب رو تغییر داد
...بلکه منجر به کشتن ماهی ها هم شد
ولی قورباغه، همینطور که میدونم وقتی مجبور باشن میتونن از آب بیرون بیان
که همینطور هم کردن
ولی قورباغه ها هنوز هم به آب نیاز دارن
...و وقتی نمیتونن توی خیابون ها و شهرمون پیداش کنن
چی میشن؟ ها؟
میمیرن؟ - میمیرن -
...و بعدش تجزیه میشن... و بعدش پشه‌ها نیش زن میان
کرم حشره‌ها میان... و پشه‌ها میان
...و بعدش
!!!بعدش چی؟
پشه‌ها میمیرن
حرف بزن - درباره عبری هاست -
عبری ها؟ بخونش
این مصیبت ها کار خداست و هنوز تموم نشدن
بدتر هم میشن بخاطر هردوتامونم که شده
باید توافق کنیم
پس.. کار خدا
...توافق من به شما اینه
زمان کارتون دو برابر میشه و کاهی هم نمیگیرد تا خشت بسازید
شاید خداتون براتون درست کنه
!بکشید
...اولش تحت تاثیر قرار گرفته بودم
ولی دیگه نه
...داره روی همه تاثیر میزاره
پس کی رو داری تنبیه میکنی؟
چشه؟
چیه؟
تو این کارو کردی؟ - !من نبودم! من نبودم -
تو بودی؟ - نه، نه، نه -
چی بلایی سرش اومد؟
...حرکت! حرکت
!حرکت
...گام های بسیار بزرگی توی رشته‌ی پزشکی برداشتیم
هرچند، هنوز تعداد کمی بیماری های نهان هستن که کاملا اونا رو نمیشناسیم
...حیوون ها هم مستثنی نیستن ...و گمان هایی هست که
میگه این بیماری ها میتونن از کوچکترین جونورها منتقل بشه
...مثل
پشه (معنی دیگش میشه برافراشتن که اینجا منظورش دار زدنه)
اخیرا سروقت رود رفتی؟
...دوباره پیش "کبشت" و 6 خدای دیگه رفتم
همینه؟
تموم شدی؟
چون من شدم
داری سعی میکنی با عملات چیزی رو برسونی؟
میخوای منو تحقیر کنی؟
چون نمیکنه
خبرهای اولیه حاکی از اینن که بیش از 10 میلیون متر مربع محصول از بین رفته
...متصدی پیشنهاد میکنن که بخشی از آذوقه رو
به انبار شهر برگردونیم و مروت از خودمون نشون بدیم
مردمتون دارن از گشنگی میمیرن
داری میگی منم باید از گشنگی بمیرم؟
نه
مردم مقدار بسیار زیادی آب دارن
طاقت میارن
!یکنواخت
رها کنید
خودتی؟
موسی"؟"
برادر؟
اومدی که مذاکره کنی؟
چون من آماده‌ام
چون بقدر کافی از دستت کشیدم
...یه اتفاق دیگه بیوفته
...من هم بلای خودم رو به سمتت
میارم
بچه‌های عبری ای که راه نمیرن رو
دیدی؟
هیچوقت هم نخواهند رفت
...چون توی رود نیل غرقشون میکنم
همینطور که تو باید میشدی
...تو که میگی
...اینا کار تو نیست
...کار خداته
!من خدام !خدا منم
پس بزار ببینیم... کی توی کشتن بهتره
...تو
...این خدات
یا من
ممنون که اومدی
چیزی که خواستی رو بهت میده؟
هنوز نه. ولی کل مردمش دارن بر ضدش میشن
و ارتشش؟ - اونا هم میشن -
مخالفم
یه چیزِ بدتر باید اتفاق بیوفته - مخالفم -
...یه اتفاق دیگه
چی میشه؟ میخواستی چی بگی؟
بیرحمانست؟ غیرانسانیه؟
آسون نیست که ببینی آدمایی که باهاشون بزرگ شدی اینقدر زجر میکشن
آدمایی که باهاشون بزرگ نشدی چی؟ واسه اونا چه فکری میکنی؟
هنوز هم اونا رو از خودت نمیدونی، مگه نه؟
،تا زمانی که "رامسس" یه ارتشش پشتش داره هیچ چیز تغییر نمیکنه
!اتفاق دیگه‌ای فقط بخاطر انتقامه - !انتقام؟! بعد از 400 سال مطیع سازی وحشیگرایانه -
...این فرعون ها کسایی هستن که فکر میکنن خدایان زنده اند
اونا چیزی بیشتر از گوشت و خون نیستن
،میخوام همه‌ی اونا رو به زانو شده ببینم درحالی که برای تموم شدن التماس میکنن
از حرف زدن با یه قاصد خسته شدم
ژنرال
آخرین تهدید های "رامسس" رو شنیدم
...پس بزار بهت بگم میخواد چه اتفاقی بیوفته
...نه...نه.. نمیتونی همچین کاری کنی
من نمیخوام نقشی درش داشته باشم
...وایسا
تنهاش بزارید
..."خیان" - ..."موسی" -
میتونستم بدم بکشنت
اینطور فکر نمیکنم
مگر اینکه خودت اینکارو کنی
سربازای خودت گذاشتن وارد بشم
من دیگه مذاکره نمیکنم
واسه مذاکره اینجا نیستم
...اومد که بهت بگم
...یه چیزی داره میاد
که از کنترل من خارجه
...چیزی که روی هزاران هزار نفر تاثیر میزاره
...و مخصوصا هم روی تو تاثیر میزاره
مگر اینکه چیزی رو که خواستم قبول کنی
...و قبل از غروب خورشید
توی عموم اعلام کنی
...رامسس" نکن" !پشتت رو به من نکن
...ربطی به
.من و تو نداره
خیلی بیشتر از این هاست
درباره‌ی بقای مصره، میفهمی؟
...غروب خورشید
بعد از اون دیگه خیلی دیره
چی خیلی دیره؟
...از بچت مواظبت کن
امشب از بچت مواظبت کن
...بچم
تهدید بود؟
!"تهدید بود! "موسی
"موسی"
...به همه بگو
...که یه بره رو ذبح کنن
... و امشب در و چهارچوب درشون رو با خونش
علامت گذاری کنن
چرا؟
اگه من در اشتباه باشم، بدبخت بره های بیچاره
...اگه حق با من باشه
اونا رو برای ابدیت قربانی میکنیم
!!!!نــــــــه
رامسس"؟"
به زانو
دیشب بچه های زیادی مردن
مال منم همینطور
این خدای توهه؟
قاتل بچه ها؟
چجور دیوونه هایی اونو پرستش میکنن؟
دیشب هیچ بچه‌ی عبری ای نمرد
...برید
...بیرون
...برید
!همتون
برید
...به کنعان برید اگه این چیزیه که میخواید
...به سرزمین مادری رویاهاتون برگردید
ولی فقط برید
هرطور دستور بدید
این مسیریه که ازش اومدم
...از اینجا، به سمت جنوب به طرف دریای سرخ میریم
و مستقیم از اینجا رد میشیم. توی جزر میتونیم با پیاده ازش رد بشیم
...میدونم چرا خوب میخوابیدی پسرم
چون میدونستی که دوست دارن
...با کمال احترام، اگه میخوایم بریم 400 هزار برده رو برگردونیم
احتمالا بیشتر از یه لشکر لازممون میشه
دیگه برشون نمیگردونیم
به جلو
باید استراحت کنیم - نه -
تا وقتی از دریا عبور نکردیم در امون نیستیم
!"موسی"
..."رامسس"
...4000هزار نفر... 1000 ارابه
چقدر باهامون فاصله دارن؟
4روز. اگه به اسب هاشون استراحت ندن زود تر هم میرسن
باید به اسب ها و سربازها استراحت بدیم
مستقیم به اون طرف. طولانی و آسون ترین مسیر از ...طرف ساحل غربی
یا، میتونیم از کوهستان بریم
کوهستان؟ چرا؟
چرا از اون یکی مسیر نمیریم؟
میتونیم، ولی "رامسس" هم میتونه
...گذرگاه‌های کوهستان خطرناک ولی برای
،ارابه های "رامسس" خیلی تنگن. نمیتونه دنبالمون کنه و همین بهمون وقت میده
خدا چی بهت میگه؟
کوهستان
موفق میشیم؟
به جلو
کدوم طرف؟
همینجا بمونید
به کمکت نیاز دارم
نمیدونم کجام
...بهم کمک نکنی
...به اونا کمک نکردی
از این طرف
!حرکت
از این طرف
مطمئنی؟ - ...اوه، خیلیم زیاد -
منظورم اینه که مطمئنید میتونیم با تجهیزات و ارابه هامون ...ازش رد بشیم
اونا که فکر نکردن میتونن با اونا رد بشن
از کجا میدونن؟
تاحالا اینجا نبودن
حتما "موسی" بوده
!هل بدید
الان مده یا جزره؟ - ...مهم نیست -
مسطح نیست، مگه نه؟ - نه -
میدونی کجا هستیم؟ - آره -
توی نقطه‌ای از زمین هستیم که دریا جلومونه و ارتش پشتمون
پس حالا چی؟
ارتش باشه یا نباشه، باید استراحت کنیم
همشون رو گمراه کردم
خانوادم رو رها کردم
ناامیدت کردم
کسی که فکر میکردم نبودم
چیه؟
...جریان
قویه
باید از اینجا رد بشیم
همین الان باید رد بشیم
از اینجا. از اینجا رد میشیم
!خودتون رو آماده کنید از اینجا رد میشیم
!برید بهشون بگید، برید
دستورهای تو مثل شلاق خوردن از مصری ها میمونه
ما دیگه برده نیستیم
تاحالاش که آزاد نیستید
...مناظر کنعان رو نمیدونید چه شکلیه
سرزمین اجدادیتون
...با اعتمادتون منو
مفتخر کردید
حالا من شما رو با ایمانم مفتخر میکنم
همراهم بیاد و آزاد خواهید شد
بمونید، تا هلاک شوید
نترسید
خدا با ماست
برید! خودتون رو آماده کنید
برید! خدا با ماست
حرف رو رد کنید
از اینجا رد میشیم
،هرچه سریعتر! وسایلتون رو جمع کنید و به صورت گروه گروه دربیاید
سریع
بجنبین
!به راست... به راست! راست
!ادامه بدید
چیزی نیست که ازش بترسید
!نگران نباشید! سالم میمونید
!"رامسس"
!وایسا
برو
!حرکت کن حیوون
!ادامه بدید، به جلو
!ایست
...اونجا
!"یوشع"! "هارون"
!بدوید
!همه بدوید! حرکت کنید
به سمت ساحل بدوید
"موشه"
!باید بریم
!"رامسس"! "رامسس"
نه! "رامسس" صبر کنید
صبر کنید
!برگردید! برگردید
!"خیان"
برید
...برادر - همین الان برید! این یه دستوره -
!بجنب! هیچوقت نمیتونی برگردی
بجنب
...منم
بشین
...خانوادم
زیاد از اینجا دور نیستن
خانوادت؟ - خانواده‌ی دیگم... زن و بچم -
...داشتم فکر میکردم
....شاید بتونم راضیشون کنم
...راضیشون بهمون بپیوندند ... ولی شاید
...کار عاقلانه‌ای نباشه - البته که باید اونا بیان -
...راه درازی داریم
خیلی اتفاق ها میتونه بیوفته
...و بعد
وقتی رسیدیم، اگه برسیم
فکر میکنی نمیزارن توی کنعان ساکن بشیم؟
...به عنوان یه مهاجم بهمون نگاه میکنن
چاره‌ای ندارن، به بزرگی هر قبیله‌ای هستیم
اندازه‌ی چندین قبیله هستیم و همین هم منو بیشتر نگران میکنه
چرا؟
این همه آدم؟
پرسیدن میخواد؟
خب هممون یه هدف رو داریم - الان داریم -
وقتی دست از فرار کردن کشیدیم چی؟
...رامسسِ"
"کبیر
مرسی
"گرشوم"
کاری رو که گفتی انجام دادی؟
چی گفتم؟
...که ایمانت رو میدی تا
منو نگه داری
نه
خوبه
چون الان بیشتر از همیشه بهش نیاز داری
اونا کین؟
مردمم هستن
کی خوشحالت میکنه؟
تو
مهمترین چیز زندگیت چیه؟
تویی - تویی -
کی رهات میکنم؟ -
هیچوقت
میشه بریم تو کارش؟
بریم تو کارش
نظرت دربارش چیه؟
اگه مخالف بودم... انجامش نمیدادم
درسته
...اینو دربارت فهمیدم که
همیشه باهام موافقت نمیکنی
منم متوجه شدم تو با من نمیکنی
ولی هنوزم اینجاییم و داریم با هم حرف میزنیم
ولی نه برای مدتی طولانی
...یه رهبر میتونه لغزش پیدا کنه، ولی سنگ
پابرجا میمونه
این قوانین...اونا رو توی روستای خودت راهنمایی میکنه
اگه موافق نیستی... باید چکش رو زمین بزاری
.::Translated By MasterGold::. ..:::WorlDSubTitle.In:::..